Programma
Giugno
Inaugurazione di ArteSOAZZA
Con il saluto di Zilla Leutenegger e Max Küng, il benvenuto della Presidente del Gran Consiglio Silvia Hofmann, il benvenuto del Sindaco Moreno Canonica e l’introduzione del curatore Luciano Fasciati e dell’assistente curatoriale Lisa Gianotti
Aperitivo con accompagnamento musicale a cura del Coro «I Segriséi»
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.
Azione «Roter Pullover» Roman Signer
Roman Signer finalizza il lavoro per ArteSOAZZA con la sua azione.
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Visita guidata attraverso il paese di Soazza (in italiano)
Visita guidata attraverso il paese di Soazza con visita dei principali monumenti e luoghi d’interesse e spiegazione della storia locale.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Dorfführung durch Soazza (deutsch)
Dorfführung durch Soazza zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und zur Geschichte des Ortes.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Kuratorenführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Cena di inaugurazione
Dopo la cerimonia di inaugurazione, le visite d'arte e le visite al villaggio, sarà servita una cena con specialità della Mesolcina.
Per motivi organizzativi si raccomanda l'iscrizione.
Visita guidata attraverso il paese di Soazza (in italiano)
Visita guidata attraverso il paese di Soazza con visita dei principali monumenti e luoghi d’interesse e spiegazione della storia locale.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Kunstführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.
Luglio
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Dorfführung durch Soazza (deutsch)
Dorfführung durch Soazza zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und zur Geschichte des Ortes.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Künstlergespräch: Diana Pavlicek im Gespräch mit René Fahrni & Clemens Tschurtschenthaler (deutsch)
Künstlergespräch mit René Fahrni und Clemens Tschurtschenthaler, moderiert von der Kunsthistorikerin Diana Pavlicek (Sammlungskuratorin und Leiterin der Fachstelle Kunst der Schweizer Post).
Diese Veranstaltung wird auf Deutsch durchgeführt.
Visita guidata attraverso il paese di Soazza (in italiano)
Visita guidata attraverso il paese di Soazza con visita dei principali monumenti e luoghi d’interesse e spiegazione della storia locale.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Kunstführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Visita guidata attraverso il paese di Soazza (in italiano)
Visita guidata attraverso il paese di Soazza con visita dei principali monumenti e luoghi d’interesse e spiegazione della storia locale.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Kunstführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.
Künstler:innengespräch: Gianna A. Mina im Gespräch mit Zilla Leutenegger (deutsch)
Künstlerinnengespräch mit Zilla Leutenegger, moderiert von der Kunsthistorikerin Gianna A. Mina (ehem. Leiterin Museo Vincenzo Vela, Stiftungsrat MASI Lugano und Monte Verità Ascona).
Diese Veranstaltung wird auf Deutsch durchgeführt.
Lesung Max Küng «BEST OF MISOX» (deutsch)
Der Schriftsteller und Kolumnist Max Küng liest alle Texte, die er je über das Misox geschrieben hat. Bestimmt auch den über die Befahrung des San Bernardinos – und jenen über die Sackgasse Prepiantò da San Vittore. Skorpione kommen selbstverständlich ebenfalls vor.
Diese Veranstaltung wird auf Deutsch durchgeführt.
Proiezione del film «Roman Signer. Die ideale Reisegeschwindigkeit» (in tedesco/svizzerotedesco, con sottotitoli in italiano)
«Roman Signer. Die ideale Reisegeschwindigkeit» è un film con e sull’artista Roman Signer. Si tratta di un documento suggestivo e molto personale che lo accompagna in vari modi – in luoghi diversi e in tempi diversi. Il film offre uno sguardo sulle opere create nel corso di un lungo e non convenzionale percorso artistico.
Teekunst 'wandering tea house' by Natasha Vaidya zu Gast bei studio helga ritsch (deutsch)
Proiezione del film «ZILLA» (in tedesco, con sottotitoli in italiano) seguita da una conversazione con Iwan Schumacher e Zilla Leutenegger (in tedesco)
Il regista Iwan Schumacher ha accompagnato Zilla Leutenegger durante la preparazione di una grande esposizione nel Museo d’arte dei Grigioni a Coira e si concentra sulla creazione di tre opere: due pianoforti («Piano legato» e «Piano staccato»), «Der lange Gang» e «ZillaGorilla». Queste opere aprono la strada a delle incursioni nella vita e nel lavoro di Zilla Leutenegger e mostrano cosa significa essere un’artista oggi.
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.
Dorfführung durch Soazza (Deutsch)
Dorfführung durch Soazza zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und zur Geschichte des Ortes.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Teekunst 'wandering tea house' by Natasha Vaidya zu Gast bei studio helga ritsch (deutsch)
Agosto
Visita guidata attraverso il paese di Soazza (in italiano)
Visita guidata attraverso il paese di Soazza con visita dei principali monumenti e luoghi d’interesse e spiegazione della storia locale.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Kunstführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Performance «Blende» con Asi Föcker & Raoul Doré
Nelle loro performance Asi Föcker e Raoul Doré analizzano una selezione di oggetti per rapporto alle loro proprietà audiovisive, muovendosi nell’interspazio fra azione fisica, cinema astratto e concerto improvvisato. Per ArteSOAZZA presentano la performance appositamente concepita per la mostra «Blende».
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.
Künstler:innengespräch: Kristin Schmidt im Gespräch mit Asi Föcker und Bob Gramsma (deutsch)
Künstler:innengespräch mit Asi Föcker und Bob Gramsma, moderiert von Kristin Schmidt (Kunsthistorikerin und Kulturjournalistin, St. Gallen).
Diese Veranstaltung wird auf Deutsch durchgeführt.
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Dorfführung durch Soazza (Deutsch)
Dorfführung durch Soazza zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und zur Geschichte des Ortes.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.
Brot und Kunst – Sauerteig-Brot aus dem Holzofen und zeitgenössische Kunst (deutsch)
In Zusammenarbeit mit dem Mühlerama organisiert ArteSOAZZA eintägige Sauerteig-Backworkshops. Kursleiter und Sauerteig-Spezialist Magnus Zwyssig zeigt dabei das Backen von Brot im Holzofen. Ergänzend vermittelt die Kunsthistorikerin Lisa Gianotti Hintergründe zu den künstlerischen Interventionen der Ausstellung.
Weitere INFORMATIONEN und ANMELDUNG auf https://www.muehlerama.ch/veranstaltungen/detail/artesoazza1
Diese Veranstaltung wird auf Deutsch durchgeführt.
Visita guidata attraverso il paese di Soazza (in italiano)
Visita guidata attraverso il paese di Soazza con visita dei principali monumenti e luoghi d’interesse e spiegazione della storia locale.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Kunstführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Brevi concerti Kappeler/Zumthor
Nell’Ospizio dei Cappuccini Kappeler e Zumthor si esibiscono in tre brevi episodi (ca. 25’) in spazi e formazioni differenti:
nella cappella, nella sala con il pianoforte a coda e nella sala con il pianoforte a tavolo.
Vera Kappeler (pianoforte, pianoforte a tavolo scordato, harmonium)
Peter Conradin Zumthor (batteria)
Conversazione con artisti: Antonia Nessi a colloquio con Valentina Pini (in italiano)
Conversazione con l’artista Valentina Pini, moderata dalla storica dell’arte Antonia Nessi (Direttrice del Museo Vincenzo Vela).
Questo evento si svolge in lingua italiana.
Brevi concerti Kappeler/Zumthor
Nell’Ospizio dei Cappuccini Kappeler e Zumthor si esibiscono in tre brevi episodi (ca. 25’) in spazi e formazioni differenti:
nella cappella, nella sala con il pianoforte a coda e nella sala con il pianoforte a tavolo.
Vera Kappeler (pianoforte, pianoforte a tavolo scordato, harmonium)
Peter Conradin Zumthor (batteria)
Brevi concerti Kappeler/Zumthor
Nell’Ospizio dei Cappuccini Kappeler e Zumthor si esibiscono in tre brevi episodi (ca. 25’) in spazi e formazioni differenti:
nella cappella, nella sala con il pianoforte a coda e nella sala con il pianoforte a tavolo.
Vera Kappeler (pianoforte, pianoforte a tavolo scordato, harmonium)
Peter Conradin Zumthor (batteria)
Podiumsgespräch «Die Palme im Alpenraum. Zwischen Postkarte und Problemfall» (deutsch)
Ausgehend von Jonathan Steigers Werk «Trachycarpus» organisiert ArteSOAZZA ein Podiumsgespräch zum Thema «Die Palme im Alpenraum. Zwischen Postkarte und Problemfall». Folgende Gäste werden das Thema aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten und diskutieren:
Jonathan Steiger (Künstler)
Dr. Vincent Fehr (Ökologe, Palmenexperte und Postdoc an der WSL, Eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft)
Urs Lüscher (eidg. dipl. Obergärtner, Baumschulfachmann, Betriebsmitinhaber/Leitung der Lüscher Gartenbau-Baumschulen AG)
Luca Plozza (Mitarbeiter im Amt für Wald und Naturgefahren des Kantons Graubünden, Verantwortlicher für Waldökologie).
Moderiert wird das Gespräch von Barbara Beer (Ökologin, Leiterin Reallabor San Bernardino, Dozentin).
Diese Veranstaltung wird auf Deutsch durchgeführt.
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Dorfführung durch Soazza (Deutsch)
Dorfführung durch Soazza zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und zur Geschichte des Ortes.
Diese Führung wird in Deutsch durchgeführt.
Kunstspaziergang mit Peter Conradin Zumthor (deutsch)
Spaziergang zu einigen künstlerischen Interventionen mit dem Künstler und Musiker Peter Conradin Zumthor.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Settembre
Pane e Arte – Pane a lievitazione naturale dal forno a legna e arte contemporanea (tedesco, inglese, italiano)
In collaborazione con il Mühlerama, ArteSOAZZA organizza workshop di una giornata sulla panificazione con lievito madre. La panificatrice e specialista del lievito madre Grazia De Martino mostra come preparare pane e specialità da forno con lievito madre nel forno a legna. A complemento, la storica dell’arte Lisa Gianotti offre approfondimenti sugli interventi artistici della mostra.
Maggiori informazioni e iscrizione qui.
Questo workshop si svolge in lingua tedesca, italiana e inglese.
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Kuratorenführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.
Dorfführung durch Soazza (Deutsch)
Dorfführung durch Soazza zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und zur Geschichte des Ortes.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Presentazione del volume della mostra ArteSOAZZA (in tedesco)
Presentazione della pubblicazione di accompagnamento alla mostra con Luciano Fasciati, Lisa Gianotti, Zilla Leutenegger, Max Küng e Serap Vitarelli.
Questo evento si svolge in lingua tedesca.
Cena al finissage
Finiremo ArteSOAZZA con una piacevole cena a base di risotto e luganighe.
È richiesta la registrazione.
Concerto di Marco Todisco
Marco Todisco canta la bellezza del quotidiano. Le sue canzoni sono in realtà piccoli poemi musicati ricchi di ironia, poesia e sensualità – una combinazione di stili che spaziano dalla canzone italiana, al pop e al jazz. La sua musica nasce dalla tradizione del sud ed è vissuta al momento.
Visita guidata delle installazioni artistiche (in italiano)
Visita guidata della mostra ArteSOAZZA con spiegazione degli interventi artistici.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Visita guidata attraverso il paese di Soazza (in italiano)
Visita guidata attraverso il paese di Soazza con visita dei principali monumenti e luoghi d’interesse e spiegazione della storia locale.
Questa visita guidata si svolge in lingua italiana.
Kuratorenführung (deutsch)
Führung durch die Ausstellung ArteSOAZZA mit Erläuterungen zu den künstlerischen Interventionen.
Diese Führung wird auf Deutsch durchgeführt.
Orario di apertura dello studio helga ritsch
Helga Ritsch aprirà il suo studio al pubblico in occasione di ArteSOAZZA. È una ceramista e artista che vive e lavora a Soazza. Le sue opere sono spunti di riflessione e superano i confini, reinterpretando l'artigianato ceramico.Helga Ritsch crea ceramiche, che vanno oltre il minimalismo e il moderno; di regola non definisce la funzione dei suoi recipienti. Ogni pezzo ha un carattere diverso.